Ở Ẩn
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 131
Ai từng nghe huyền thoại
Về con chuột phương đông
Lo sợ bị tấn công
Ẩn mình trong pho mát
Trước sau rất nghiêm ngặt
Cách biệt với giống loài
Lánh xa cõi trần ai
Chân đào hang răng khoét
Đấng Phạm thiên soi xét
Thánh nhân chẳng kém chi
Khóa cửa ngồi tu trì
Chuyện dân gian thoái thác
Đoái hoài gì thân xác
Linh hồn nào cao xiêu
Loay hoay suốt sớm chiều
Chỉ ngồi im thầm lặng
Chẳng màng chi mưa nắng
Mặc ai chịu cơ cầu
Không sợi lông bạc mầu
Chuột hang sâu ẩn dật.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Chú Chuột Rút Khỏi Thế Giới”
22.10.2020 Lu Hà
Bất Hòa
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 132
Có một vị thần nữ
Khác với các thiên thần
Tranh giành một quả táo
Bất hòa xuống trần gian
Bằng sức mạnh vô biên
Lây lan khắp mọi miền
Len lỏi nơi bè bạn
Tu viện cũng than phiền
Xich mích còn dung dưỡng
Thiên đường của Hymen
Vón cục thành một khối
Tăng thêm sự nhỏ nhen
Ban đầu được chào đón
Tung hê khắp phố phường
Thần Fama từng nói
Chẳng ai chịu nhún nhường
Đoàn kết buồn đau thương
Nữ thần cứ vấn vương
Không bao giờ từ bỏ
Qủa táo sống bình thường?
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Bất Hòa”
22.10.2020 Lu Hà
Bất Hạnh
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 133
Tốt nết và thói xấu
Vẫn thường ghét bỏ nhau
Chẳng lâu bền trước sau
Phân ly rồi tách biệt
Một tâm hồn tha thiết
Cơ thể đẹp hiếm hoi
Mặt trăng vẫn sáng soi
Tấm gương trong phản chiếu
Hôn nhân chưa định liệu
Tới răng long bạc đầu
Cây cỏ cũng nát nhầu
Cơn mưa dầm tầm tã
Trái tim nào sắt đá
Phút cuối cùng ăn năn
Cuộc sống thật khó khăn
Cho người chồng bất hạnh
Cõi lòng nào đáng trách
Tham thú cứ ngập tràn
Chẳng chịu ngồi họp bàn
Mẹ cha cùng con cái
Gian ngoan không ái ngại
Đen trắng lại đảo điên
Nhức nhối bao muộn phiền
Chịu làm sao cho nổi
Sợ gây nên tội lỗi
Đưa vợ về nông thôn
Tắm rửa sạch linh hồn
Ruộng vườn chăn ngỗng lợn
Hết thời gian đú đởn
Còn giăng gió mộng mơ
Ghen tuông nhìn ngẩn ngơ
Vào bữa cơm chiều tối
Người chồng đâu có vội
Nhấc chén rượu nhâm nhi
Đấm ngực thở phì
Tôi không còn nhẫn nại.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Người Chồng Bất Hạnh”
22.10.2020 Lu Hà
Thất Vọng
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 134
Có một người con gái
Xinh tươi như trăng rằm
Bao lứa kén nong tằm
Mong tơ hồng bện chỉ
Nhiều chàng trai năn nỉ
Chiều chuộng mời mọc cô
Vườn hoa bướm xô bồ
Đủ sắc màu luyến ái
Tất cả đều e ngại
Tiêu chuẩn lại quá cao
Các anh tài lao đao
Không ai thành đối tác
Giàu có còn uyên bác
Lịch thiệp biết pha trò
Nhưng cô chẳng đắn đo
Độc thân như kế hoạch
Thời gian sao đáng trách
Nhan sắc dần phai tàn
Soi gương phải than van
Những người xưa lảng tránh
Còn đâu mà kiêu hãnh
Đầy thất vọng ê chề
Trang điểm nào ai mê
Phấn son nhòe mặt mốc.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Cô Gái”
23.10.2020 Lu Hà
Là Hợp Nhau
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 135
Chuột rơi từ mỏ cú
Bà La môn nhặt lên
Thuật sĩ đã làm nên
Cô gái mười lăm tuổi
Đôi mắt huyền đắm đuối
Thiên thần cũng muốn hôn
Thơ ngây của linh hồn
Khi dã từ xác chuột
Bà la môn ve vuốt
Hãy làm con rể ta
Thần mặt trời kêu la
Sức nóng là mạnh nhất
Đám mây đen lật đật
Sao con lại hung hăng
Bà la môn chối phăng
Thần gió liền lên tiếng
Cô gái sợ chết điếng
Phong ba bảo rể hiền
Vững vàng ngồi ngang nhiên
Trái núi liền cản lại
Một con chuột hoang dại
Từ lòng đất thiết tha
Xem ra rất mặn mà
Con chuột chọn con chuột.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Chuột Biến Thành Cô Gái”
23.10.2020 Lu Hà
Tội Nghiệp Chim Bồ Câu
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 136
Cuộc chiến tranh đẫm máu
Kền kền với bồ câu
Hàng thế kỷ đối đầu
Cũng tới ngày hòa giải
Kền kền quen hoang dại
Xác động vật tanh hôi
Tranh nhau rỉa liên hồi
Cho trơ ra xương trắng
Nhiều người thích thiên táng
Xác chết phơi căng ra
Đầu nhẵn thín lân la
Dọn môi trường trong sạch
Bồ câu sống thanh bạch
Loan báo khắp mọi nhà
Trời biển xanh bao la
Không chia ly tan tác
Kền kền thôi tàn ác
Truy sát trẻ sơ sinh
Bồ câu thích hòa bình
Phải đâu là tội lỗi
Loài người còn giăng lưới
Vây bắt chim bồ câu
Kền kền nào biết đâu
Xác chết thường có độc.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Kền Kền Và Chim Bồ Câu”
23.10.2020 Lu Hà
Ỉ Nại
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 137
Trên một con đường dốc
Xuyên qua bãi cát sâu
Sáu con ngựa cúi đầu
Gồng vai dưới ánh nắng
Xe vận chuyển chở nặng
Có ba người đi nhờ
Cứ dửng dưng làm ngơ
Khi xe bị kẹt lại
Người lái xe đành phải
Yêu cầu họ xuống ngay
Nhà sư thì đang say
Mê man về cực lạc
Ông già thì đĩnh đạc
Cầm bình rượu lên tu
Tiếng gió thoảng vi vu
Cô gái ngân nga hát
Ruồi từ xa quan sát
Cũng cảm thấy bất bình
Không ai trông thấy mình
Bay thật nhanh tới đậu
Mắt lưng ngựa cào cấu
Trên mũi người ái xe
Chọc chích kêu vo ve
Cho tha hồ nguyền rủa
Giọt mồ hôi dàn dụa
Nỗ lực đã thành công
Chiếc xe lại lên đường
Ruồi mới đòi lương bổng
Địa điểm cần bước xuống
Hành khách không cảm ơn
Con ruồi cũng tủi hờn
Bác tài còn xua đuổi.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Cỗ Xe Đồng Quê Và Con Ruồi”
24.10.2020 Lu Hà
Hưởng Lợi
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 138
Trên đoạn đường gập ghềnh
Xe tang chở người chết
Linh mục càng thống thiết
Tiễn linh hồn ra đi
Ngồi cạnh bên thầm thì
Cái áo choàng bằng gỗ
Người bắt đầu từ đó
Vĩnh viễn không trở về
Lầm rầm cố nhắn nhe
Xin ngài hãy an trí
Giáo hội theo đề nghị
Lệ phí tính phải chăng
Mục sư quả quyết rằng
Chắn chắn giữ nhiều tiền
Di chúc sẽ đọc tên
Đứa cháu ngoan thừa kế
Cô hầu tính nhân thể
Anh bếp không hề quên
Mùi hương nến thôi miên
Bỗng chiếc xe gãy trục
Quan tài lao trúng ngực
Hồn cha sứ chơi vơi
Cả hai đều về trời
Như lời thiên chúa gọi
Cha mời cha giải tội
Cầu nguyện cho chính mình
Dưới đôi mắt thần linh
Tránh bao điều phiền toái.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Mục Sư Và Người Chết”
24.10.2020 Lu Hà
Kiêu Ngạo
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 139
Có hai ngã gà trống
Chung sống rất hòa bình
Một ả gà mái xinh
Bỗng từ đâu xuất hiện
Rồi gây lên cuộc chiến
Hỡi nàng Helena
Thần Cupid thiết tha
Mũi tên vàng đắm đuối
Bao đau thương tội lỗi
Người anh hùng thành troy
Hùng dũng bước uy nghi
Khải hoàn ca chiến thắng
Kẻ thua trận cay đắng
Vội lủi vào hàng rào
Cổ cánh nhuốm máu đào
Cúi đầu mà nhẫn nhục
Trên mái nhà thôi thúc
Kẻ kiêu ngạo gáy vang
Số phận lại phũ phàng
Diều hâu sà xuống mổ
Đài vinh quang sụp đổ
Cái chết không toàn thây
Gà trống khác vui vầy
Giao hoan cùng gà mái.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Hai Con Gà Trống”
25.10.2020 Lu Hà
Trí Khôn
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 140
Xưa có con yêu tinh
Ở Ấn Độ hiện hình
Luôn giúp ai thánh thiện
yêu thương giữ công bình
Xoay sở bao công việc
Nâng đỡ người Hin đu
Tiền bạc nhiều vô kể
Khổ đau hoài thiên thu
Mong muốn càng phiền toái
Vàng đầy kho rượu ngon
Ngày đêm lo canh gác
Cuộc đời vẫn héo hon
Brama lệnh đi
Thần Saraswati
Âm nhạc và trí tuệ
Tới xứ sở Na Uy
Ma tinh vẫn thiết tha
Trước khi phải đi xa
Ban cho những điều ước
Nhưng không được quá ba
Giàu có thành lo lắng
Nhà nước đánh thuế cao
Tránh sao bầy trộm cướp
Sổ sách dễ hư hao
Nghèo còn hơn dồi dào
Trung lưu vẫn ước ao
Thật viển vông vô hạn
Tranh giành đổ máu đào
Vậy không thể lẽ nào
Lại trở về bất hạnh
Đường đời sao khó tránh
Ước sao mình khôn ngoan
Kho trí tuệ vô vàn
Dòng sông Hằng chứa chan
Linh hồn người bất tử
Lan truyền khắp thế gian.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Sách Điều Ước”
25.10.2020 Lu Hà
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen