Lu Hà Và Hồ Xuân Hương Chùm 7

 Có Dám Xong
hoạ thơ Hồ Xuân Hương: Thiếu Nữ Ngủ Ngày

Phây phẩy nàng nằm hứng gió đông
Lam Kiều chày ngọc mộng đang nồng
Trường Giang hiu hắt thuyền Công Cẩn
Dương Tử buồn thiu bến Ngọa Long
Xích Bích ngàn thu sầu cổ hận
Động Hồ thiên kỷ huyệt chưa thông
Phong lưu đàn hạc chờ ai nhỉ
Phu tử anh nào có dám xong?

Lu Hà Và Hồ Xuân Hương Chùm 6

 Chàng Cóc Ơi!

Chàng Cóc ơi! Thiếp khóc chàng
Trông trăng bàng bạc võ vàng mờ soi
Duyên tình Mai bấy nhiêu thôi *
Từ nay nòng nọc đứt đuôi thật rồi

Lu Hà Và Hồ Xuân Hương Chùm 5

 Gái Ngoan Dệt Vải

Thắp đèn lên thấy trắng phau
Con cò mấp máy đêm thâu chẳng rời
Hai chân đạp xuống liên hồi
Suốt đâm thích thích thoi chơi nhịp nhàng

Lu Hà Và Hồ Xuân Hương Chùm 4

 

Thiếu Nữ Ngủ Ngày

Trưa hè phây phẩy nồm đông
Nằm chơi thiếu nữ giấc nồng chiêm bao
Yếm đào trễ dưới nhũ hoa
Trâm cài tóc xoã dạt dào trần ai

Lu Hà Và Hồ Xuân Hương Chùm 3

 
Thương Hồ Xuân Hương

Tôi đã đọc thơ người thiếu phụ
Thương vì một nỗi có như không
Như con cuốc rũ giưã đồng
Phù du bèo bọt biển đông nghẹn ngào

Lu Hà Và Hồ Xuân Hương Chùm 2

 
Dải Ngân Hà
hoạ thơ Hồ Xuân Hương: Đánh Đu

Tạo hoá Ngân Hà trót lỡ trồng
Ngàn thu một dải ngẩng đầu trông
Dăm con vịt lội sầu xao xuyến
Vài chú cò bay tủi cõi lòng
Thiếp khóc chàng đi từ buổi ấy
Mẹ buồn gió cuốn lướt qua song
Năm canh vằng vặc vầng trăng tỏ
Chiến mã sa trường có nhớ không...?

Lu Hà Và Hồ Xuân Hương Chùm 1

 Hư

ơng sắc Ngàn Thu
tặng hương hồn nữ sĩ Hồ Xuân Hương

Điểm mặt văn bia Quốc Tử Giám
Trăm năm vương vấn án hương trầm
Khói bay thơm ngát hồn nữ sĩ
Tuyệt thế giai nhân quốc ngữ âm

Lu Hà Và Hồ Dzech Chùm 3

 Ngày Mưa Dạo Ấy

Nhớ hồi dạo ấy năm xưa
Mái nhà lộp độp gió luà lưa thưa
Bất ngờ trời đổ cơn mưa
Lập loè chớp sáng nhạt nhoà mù sa

Lu Hà Và Hồ Dzech Chùm 2

 Làng Cỏ Lều Tranh

Mẹ tôi sống âm thầm sáng tối
Đâu biết thời gian đổi khác rồi
Thu về lá rụng tả tơi
Dửng dưng non nước reo cười hả hê...

Lu Hà Và Hồ Dzech Chùm 1

 

Tâm Sự Cùng Tiên Sinh
tặng cố thi sĩ Hồ Dzech

Một bậc thiên tài động sấm vang
Hồn thơ lay động chốn thiên cung
Mà sao đời vẫn còn khinh bạc
Thiên hạ mù đui không mắt trông

Lu Hà Và Hàn Mạc Tử Chùm 5

 Lã Chã Châu
hoạ thơ tác giả vô danh: Lầu Xưa

Đất khách rưng rưng mắt đỏ ngầu
Bài thơ ai đó lạc từ đâu
Niềm đau trần thế hồn du tử
Khắc khoải sa bà mộng cảm sầu
Thi sĩ thương đau buồn cố quận
Giai nhân bi lụy hận tình sầu
Nửa già thế kỷ vầng trăng bạc
Vĩ Dạ lầu xưa lã chã châu

Lu Hà Và Hàn Mạc Tử Chùm 4

 
Đêm Hợp Cẩn

Đường tơ sợi chỉ ánh trăng
Bao nhiêu châu ngọc sao bằng tối nay
Dạt dào ân ái đắm say
Cô dâu chú rể vơi đầy nỉ non

Lu Hà Và Hàn Mạc Tử Chùm 3

 Sợi Chỉ Tơ Hồng

Nước non non nước bốn phương
Đòi em làm nhạc xuân hương nõn nường
Điêu Thuyền dạo khúc Tuyên Vương
Tề công xao xuyến sông Tương thuở nào

Lu Hà Và Hàn Mạc Tử Chùm 2

 Gái Xuân Quê

Xuân non cỏ biếc da trời thắm
Đôi má hồng au lúm đồng tiền
Em cười tươi tắn hồn nhiên
Khiến tôi mộng ước tơ duyên ưá thèm

Lu Hà Và Hàn Mạc Tử Chùm 1

 Ai Hiểu Lòng Hoa
chuyển thể thơ Hoàng Hoa : Hoạ Thơ Thôn Vĩ

Mấy ai hiểu được lòng hoa
Sống nơi thôn Vĩ tình thơ lụy phiền
Cách xa vạn dặm triền miên
Thương anh lưu luyến tang điền bể dâu

Bướm ong cây cỏ u sầu
Tháng năm bạc bẽo dãi dầu nắng mưa
Nhớ người nghệ sĩ tài ba
Tiếng vang muôn thuở la đà trời mây

Hồn còn lẩn quất đắm say
Vườn hoa vắng vẻ đắng cay ngậm ngùi
Tháng năm đô thị dập vùi
Tình ai vẫn cứ bồi hồi ngẩn ngơ

Chú Thích: Hoàng Thị Kim Cúc bút danh: Hoàng Hoa, người con gái tặng họ Hàn tấm ảnh thôn Vĩ Giạ

16.10. 2011 Lu Hà




Hồn Thơ Hàn Mạc Tử

Bâng khuâng tâm dạ nhớ hồn thơ
Thấp thoáng hoàng hôn tưởng bóng ma
Thi sĩ bay về thôn Vĩ Dạ
Thương Hàn Mạc Tử ánh trăng mơ

Áo em trắng quá nhận không ra
Một giải sông xanh một giải chờ
Nhắn nhủ thương ai mà chẳng biết
Ơ chàng thi sĩ với con đò...

Trí tuệ thiên tài cõi mộng mơ
Mà hồn tinh vệ vẫn rên la
Thương đau cho số đời đen bạc
Chẳng trọn lời nguyền vẹn ý thơ

Khóc nữa đi anh dã cuộc đời
Xác thân mòn mỏi tháng ngày trôi
Bao nhiêu tuyệt vọng lòng xa cách
Chỉ biết âm thầm đau xót thôi

Hồn vẫn u sầu nỗi nhớ nhung
Mà nàng đâu có biết cho lòng
Thương thương chẳng nhận lời anh gửi
Để lại ngàn thu nỗi nhớ thương...

Bãi bể hoàng hôn một bóng trăng
Nghìn sao thấp thoáng gió hôn chàng
Trái tim ốc đảo miền sa mạc
Vẫn nở trùm hoa một tấm lòng

Tôi đọc thơ anh nỗi cảm thông
Cùng anh chia sẻ chuyện hoang đường
Đêm nay hồn khạc ra từ miệng
Hoang tưởng chẳng sao miễn thực lòng

Anh giận cuộc đời thân xác tàn
Mà hồn cao thượng trí siêu nhân
Kiếp này chẳng trọn cho thân xác
Mê sảng hồn thơ lạc nẻo trần

Đâu dám trách anh giưã thế trần
Một hai sau trước tấm lòng son
Nên đời chỉ đọc toàn rên rỉ
Thương khóc năm canh giấc chẳng tàn!

 Thơ phúng điếu hương hồn thi sĩ Hàn Mạc Tử
29.7.2008 Lu Hà




Bàng Bạc Hoàng Hôn
hoạ thơ Hàn Mạc Tử: Đây Thôn Vĩ Giạ

Ai chịu về thăm thôn Vĩ Giạ
Bởi mùi hoa cúc vẫn chưa lên
Quanh co ngõ trúc hàng dâm bụt
Bát ngát màu xanh bướm dạo điền

Sông thương uốn khúc dưới trời mây
Chim chóc buồn ca gió lắt lay
Hỡi chàng thi sĩ sầu thơ mộng
Thui thủi chờ trăng mãi tối nay...

Nhung nhớ kià ai khách ở xa
Mà người thục nữ có trông ra
Hắt hiu lều cỏ hồn cô quạnh
Nhất niệm thành tâm cõi Phật Đà...

Chú Thích: Hoàng Thị Kim Cúc nghe người em họ gửi Hàn Mạc Tử bức ảnh thôn Vĩ Giạ để an ủi người bệnh
Tuy rằng Cúc chia hề quen và yêu họ Hàn.
Chữ điền, tang điền, lực điền, canh điền ý nghiã khác nhau. Điền có nghiã là ruộng. Theo tôi mặt chữ điền là mặt vuông, cằm bạnh
Cô Cúc nghe nói xinh đẹp, nhưng cằm bạnh không thì tôi không biết.




Bụi Hồng Trần Ai

Anh vẫn chẳng về chơi thôn Vĩ
Để nguôi lòng bao nỗi ưu phiền
Hàng cau nắng mới dãi lên
Trúc xinh khuân mặt chữ đìền xoay ngang...

Gió theo lối gió đường mây ngõ
Dòng nước đìu hiu đoá cúc tần
Xôn xao ong bướm tần ngần
Lắt lay hoa bắp nồng nàn sông trăng...

Thuyền ai đợi bến hương giang đó
Có chở tình buồn lữ khách không?
Chập chờn sóng vỗ mênh mông
Hằng Nga hờ hững má hồng phôi phai...

Kià ai đợi vẫn hoài mong nhớ
Mơ khách đường xa có ghé thăm
Ở đây sương khói âm thầm
Mờ mờ nhân ảnh xa xăm mịt mù...

Thảo trùng khóc bên bờ tưởng mộng
Thương hồn thi sĩ bỗng hư không
Bể dâu ai oán đoạn trường
Giai nhân một thuở bụi hồng trần ai!
 
cảm tác thơ Hàn Mạc Tử: Đây Thôn Vĩ Dạ
22.10.2012 Lu Hà



Cảm Xúc Tức Thì

Trăng lên lấp ló Hằng Nga
Mênh mông cổ độ bao la sơn hà
Tô Đông Pha, cốc lệ nhoà
Tương tư lạc điệu lầu hoa sượng sùng

Hồn thơ huyền diệu vô cùng
Theo làn gió biển trập trùng từ bi
Dập dềnh theo bước Hi Di
Ngủ trăm ngày dậy li bì còn say

Đất trời mây phủ hương bay
Tiên tri điềm báo vui vầy Tây Thi
Quảng Hàn thiên hạ thầm thì
Lừ đừ cá lặn rầm rì trúc mai

Tôi yêu bóng nguyệt canh dài
Thanh thiên bạch nhật chương đài thuyền quyên
Ngẩn ngơ tình sử chưa quên
Nôn nao ngây ngất miếu đền tiên cô

Xuân về tha thiết nàng thơ
Thơm mùi rượu ngọt cắn vào má nhau
Sương rơi ướt đẫm mái đầu
Lều tranh bến nước chân cầu khoả chân.

cảm tác khi đọc thơ Hàn Mạc Tử: Cao Hứng
4.11.2012 Lu Hà




Chìm Vũng Cô Đơn

Gió luà ánh sáng chạy dài
Đầy sông trăng ngậm láng lai mãi hoài
Phất phơ buồm trắng chơi vơi
Lòng tôi bát ngát bồi hồi ngẩn ngơ

Tôi ngồi dưới bến nường mơ
Ban đêm tiếng rú bóng mờ mưa sa
Hồn tôi nhập bọn yêu ma
Sóng xô từng lớp trăng vưà mới rơi

Vi lô lau lách xa xôi
Bóng nàng trinh nữ trôi xuôi theo dòng
Hương thơm lọt khít vào lòng
Miệng sao mím chặt tơ hồng tuôn ra

Toàn thân trắng toát ngọc ngà
Cô đơn một vũng nhạt nhoà ánh trăng
Hồn tôi ớn lạnh bẽ bàng
Đôi tay run rẩy nhẹ nhàng buông ra...

cảm tác thơ Hàn Mạc Tử: Cô Liêu
7.10.2012 Lu Hà




Đừng Gọi Tên Anh

Đừng có gọi tên anh ngoài miệng
Vì gió hương mộng tưởng với hoa
Lộ rồi tâm sự đôi ta
Bao điều thầm kín mặn mà em ơi!

Lu Hà Và Hà Thượng Nhân Chùm 4

 Đường Xa Ngàn Trùng
kính tặng thi lão Hà Thượng Nhân

Khẳng khiu thắp ngọn nến quan
Không gian ảm đạm quỷ thần khóc than
Canh khuya khí lạnh vô vàn
Nỗi niềm thương nhớ Thượng Nhân u sầu

Lu Hà Và Hà Thượng Nhân Chùm 3

 Chia Buồn Cùng Tang Quyến
thơ tặng gia đình Thi Sĩ Hà Thượng Nhân

Đi Ô Phăng một nhà toán học
Cây sồi già gai góc xót xa
Tuổi con bằng nưả đời cha
Rưng rưng ngấn lệ bạc phơ mái đầu...

Hà Thi Sĩ âu sầu thương nhớ
Dương con ơi! Vội vã ra đi !
Sông Hà khổ hạnh trần ai
Thuyền trôi sóng vỗ lẻ loi sớm chiều...

Lu Hà Và Hà Thượng Nhân Chùm 2

 Mở Ngõ Phù Vân
hoạ thơ Cụ Hà Thượng Nhân

Cánh cưả phong trần khép cánh xuân
Hồn bay theo gió mộng thần tiên
Người đi kẻ ở sầu ly biệt
Qua ngõ phù vân lòng vẫn nguyên

Lu Hà Và Hà Thượng Nhân Chùm 1

Danh Vẫn Ở Đời
hoạ thơ Hà Thượng Nhân

Phù vân mộng ảo từng giờ
Luật trời đã định chẳng chờ đợi ai
Hành hương thơ bước đường dài
Thiên thu vạn cổ mấy bài chẳng quên
Danh người hậu thế ghi lên
Dù ông chẳng muốn cái tên lưu truyền!

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 27

 

Kế Thừa

Cảm xúc thơ Goethe bài 261

 

Không có gì tan rã

Bỗng nhiên thành hư vô

Bản chất tinh thể cô

Thời gian đòi tô điểm

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 26

 

Một Cặp Song Sinh

Cảm xúc thơ Goethe bài 251

 

Thiên nhiên và nghệ thuật

Như một cặp song sinh

Với con mắt thần linh

Chúng rủ nhau chạy trốn

Lu Hà Và Đinh Hùng Chùm 11

 

Hồn Thơ Đợi Chờ

Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Xin Hãy Yêu Tôi

 

Yêu tôi nhé các em kiều nữ

Ngại ngùng chi do dự quần thoa

Bướm bay hoa nở bốn mùa

Suối thơ mát lịm nhạt nhòa sương rơi

Lu Hà Và Đinh Hùng Chùm 10

 

Tình Xưa Nghĩa Cũ

Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Tình Lại Mới

 

Tình cũ đã qua làm mới lại

Nợ trần ai chi ngại đường xa

Nhớ anh em đến thăm nhà

Tro tàn khói lạnh mẹ cha dối gìa

Lu Hà Và Đinh Hùng Chùm 9

 

Đông Sầu Em Có Biết

Cảm hứng thơ Đinh Hùng: Lạnh Mùa Đông

 

Nghe gió bấc mưa phùn thổn thức

Đóa sen tàn nuối tiếc giọt thu

Ve sầu rả rích thâm u

Đông về hối hả sương mù hàng cây

Lu Hà Và Đinh Hùng Chùm 8

 

Hồn Chờ Đợi Không

Cảm hứng thơ

Đinh Hùng: Gửi Người Dưới Mộ

 

Thu tàn gió lạnh mưa sa

Có nghe tôi gọi quan hà nước non

Hồn ma trằn trọc héo hon

Suối vàng thổn thức chon von đỉnh sầu

Lu Hà Và Đinh Hùng Chùm 7

 

Mộng Hồ Điệp

Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Bướm Xuân

 

Em về cùng với bướm hồng

Xinh tươi huyền diệu mênh mông cánh đồng

Nụ cười rạng rỡ trên không

Gửi lời nhắn nhủ dòng sông quê mình

Lu Hà Và Đinh Hùng Chùm 6

 

 

Trái Tim Em

Cảm hứng thơ 7 chữ của Đinh Hùng: Bài Ca Hạnh Ngộ

 

Trái tim trinh nữ hiến dâng

Hồn mây phiêu lãng mấy tầng không gian

Hương say phấn mộng nồng nàn

Hàng cây phượng vĩ chứa chan ái tình

Lu Hà Và Đinh Hùng Chùm 5

 

Cố Hương Ơi!

Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Lạc Hướng Mây Tần

 

Hoàng hôn cửa biển tà dương

Bóng anh heo hút trên đường cái quan

Hải âu thê thảm gian nan

Cố hương xa cách lầm than tủi sầu

Lu Hà Và Đinh Hùng Chùm 4

 

 

Giữa Đêm Khuya

cảm hứng thơ Đinh Hùng: Tiếng Em

 

Lẻ loi gữa phố không đèn

Hắt heo ngõ hẻm cửa then khóa cài

Tường rào lởm chởm bi ai

Hàng cây phượng vĩ dấu hài dặm băng

Lu Hà Và Đinh Hùng Chùm 3

 

Lối Mộng Thiên Thai

Cảm hứng thơ Đinh Hùng: Đường Vào Tình Sử

 

Tôi vào giấc mộng thiên thai

Đường đi vắt vẻo động cài mây bay

Lần theo lối sỏi cỏ may

Không gian rộng mở ai hay chốn này

Lu Hà Và Đinh Hùng Chùm 2

 

Khúc Nhạc Diệu Kỳ

 

Đêm thương ái cho hoa hồng nở

Em về đây thổ lộ đôi lời

Hồn trinh tuổi mộng hai mươi

Thướt tha yểu điệu bồi hồi ngẩn ngơ

Lu Hà Và Đinh Hùng Chùm 1

 

Canh Gà Thổn Thức

 

Bấy lâu tôi vẫn tin rằng:

Có nàng thiếu nữ khuân trang dịu dàng

Mắt xanh hoang dại bên đàng

Nhìn tôi thăm thẳm như hàng dưà xanh

Lu Hà Và Đặng Trần Côn

 

Đoạn Trường Sầu Ly

cảm xúc thơ Đặng Trần Côn bài 1

 

Truyện xưa tôi kể bạn nghe

Nước non mờ mịt sơn khê bụi trần

Quần hồng nhiều nỗi gian truân

Trời cao thăm thẳm xoay vần thế nhân

Lu Hà Và Cao Bá Nhạ Chùm 2

Nỗi Niềm Oan Trái

cảm xúc thơ Cao Bá Nhạ bài 11

 

Quản chi vực thẳm non khê

Hổ thân hoan lạc bò dê thẹn thùng

Chó xanh góc bể mịt mùng

Xa xăm ngựa trắng não nùng đơn côi

Lu Hà Và Cao Bá Nhạ Chùm 1

 

Nỗi Niềm Oan Trái

Cảm xúc thơ Cao Bá Nhạ bài 1

 

Trăng sao vằng vặc quê nhà

Ngân hà u uẩn quan nha thói đời

Làm sao thấu tới cõi trời

Nam Tào Bắc Đẩu kiếp người trầm luân

Lu Hà Và Bùi Giáng Chùm 3

 Nhớ Thương Bạn Thơ Bùi Giáng
cảm tác thơ Lê Vinh Thiều: Khóc Bùi Giáng

Hồn ma ảo sương rơi bóng khuất
Vẫn còn đây đọng giọt mưa nguồn
Cành hoa thạch thảo trào tuôn
Nưả đời dang dở đòi cơn tủi hờn...

Lu Hà Và Bùi Giáng Chùm 2

 Để Lại Cho Nhau
chuyển thể từ thơ Bùi Giáng

Vì bưã đó cưả đời cạy khoá
Giưã bồn bề tìm đoá hương hoa
Không gian hơi thở ngọt ngào
Linh hồn rạn vỡ cung nga dập dìu

Lu Hà Và Bùi Giáng Chùm 1

 

Giọt Lệ Chia Ly
Kính viếng hương hồn thi sĩ Bùi Giáng

Cháu khóc nhớ ông Bùi Giáng ơi!
Thương đau sẻ nửa chén sầu rơi
Ra đi chẳng trọn lời trăng trối
Mưa nát lòng ai những tháng ngày

Lu Hà Và Khuyết Danh Chùm Thơ Số 18

 

Nòng Nọc Đứt Đuôi

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 1

 

Vợ chồng cóc danh gia vọng tộc

Cũng công hầu gia bộc kém ai

Xuất thân con cái  thuyền chài

Với trê hàng xóm một hai sớm chiều

Lu Hà Và Khuyết Danh Chùm Thơ Số 17

 

Gia Súc Kể Công

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 1

 

Thiên cơ thụ tạo muôn loài

Sản sinh đông đúc biệt tài khác nhau

Long lân quy phụng đủ màu

Tứ linh cát bụi ngàn sau phủ mờ

Lu Hà Và Khuyết Danh Chùm Thơ Số 16

 

Mỹ Nhân Tài Tử

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 11

 

Cuộc dâu bể lòng son chẳng đổi

Con thuyền tình chìm nổi gian neo

Quản chi sóng gió bọt bèo

Đóa hoa trinh nữ thuận theo mái chèo

Lu Hà Và Khuyết Danh Chùm Thơ Số 15

 

Mỹ Nhân Tài Tử

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 1

 

Trong kim cổ kỳ quan tích truyện

Sách bên Tàu truyền đến Việt Nam

Chữ nôm diễn giải thành tâm

Tiểu thư đài các âm thầm học văn

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 25

 

Sự Khác Nhau

Cảm xúc thơ Goethe bài 241

 

Thói quen sống khác nhau

Cáo sếu cùng dự tiệc

Chim bồ câu cá diếc

Món ăn ngon tuyệt vời

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 24

 

Đàn Chiên Lành Quang Vinh

Cảm xúc thơ Goethe bài 231

 

Người chủ chăn chia ra

Đàn chiên đứng bên phải

Bầy dê xếp bên trái

Lề luật của Chúa Trời

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 23

 

Khám Phá Bí Ẩn

Cảm xúc thơ Goethe bài 221

 

Khi người ấy  giận hờn

Thổn thức tim từng cơn

Hãy nhìn vào đáy mắt

Sẽ thấy được nhiều hơn

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 22

 

Không Thể Hiểu Nổi

Cảm xúc thơ Goethe bài 211

 

Anh không thể hiểu nổi

Liệu anh yêu em không

Em cũng không hiểu nổi

Liệu em yêu anh không

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 21

 

Buổi Đầu Gặp Gỡ

Cảm xúc thơ Goethe bài 201

 

Ngày gặp gỡ đầu tiên

Giả sinh viên thần học

Nghèo khó làm vỏ bọc

Tới nhà vị Mục Sư

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 20

 

Một Ngày Buồn Thảm

Cảm xúc thơ Goethe bài 191

 

Mọi cố gắng vô ích

Mặt trời đã lặn rồi

Chiếc lá vàng buông xuôi

Ngày mồng sáu tháng sáu

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 19

 

Phong Trần

Cảm xúc thơ Goethe bài 181

 

Một thời sống tựa chim

Phiêu bạt cùng mây gió

Nơi rừng xanh núi đỏ

Miền đất lạ xa xôi

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 18

 

Aỏ Thuật

Cảm xúc thơ Goethe bài 171

 

Cuộc chiến hay trò chơi

Với bao điều kỳ diệu

Cậu bé theo nhịp điệu

Bên năm cô bé gái

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 17

 

Thư Gửi Lida

Cảm xúc thơ Goethe bài 161

 

Trái tim anh rỉ máu

Thư gửi tới Lida

Nỗi niềm đau xót xa

Ngày tháng như ngắn lại

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 16

 

Bài Ca Người  Anh Rể

Cảm xúc thơ Goethe bài 151

 

Anh rể Kronos!

Ngựa xe cùng với tôi

Trên chặng đường xa xôi

Đang lao dần xuống dốc

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 15

Qua Miền Núi Harz

Cảm xúc thơ Goethe bài 141

 

Chuyến đi vào núi Harz

Có khác chi kền kền

Ma quái lạ thôi miên

Lớp sương mù buổi sáng

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 14

 

Pilllalu Ailen

Cảm xúc thơ Goethe bài 131

 

Người con trai hấp hối

Hãy khóc lên thật to

Pillalu oro

Con cú kêu tức tưởi

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 13

 Tỉnh Ngộ
Cảm xúc thơ Goethe bài 121

Người thợ săn kho báu
Tháng ngày hoài thất bại
Nghèo đói bao trở ngại
Giàu sang dễ thở hơn

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 12

 Cung Đàn Ai Oán
Cảm xúc thơ Goethe bài 111

Đàn hạc đêm réo rắt
Hồn lo sợ cô đơn
Đom đóm bay chập chờn
Nỗi buồn dai dẳng mãi

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 11

 Bài Hát Dân Ca
Cảm xúc thơ Goethe bài 101

Ergo Bibamus!
Hãy uống cho thật say
Để quên đi tháng ngày
Lam lũ đời cơ cực

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 10

 Bài Ca Người Thợ Săn
Cảm xúc thơ Goethe bài 91

Bóng hoàng hôn buông xuôi
Trên cánh đồng hoang dại
Nỗi lòng tôi tê tái
Khao khát một con mồi

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 9

 Giấc Mơ Sầu Thảm
Cảm xúc thơ Goethe bài 81

Đàn ru sầu thảm nửa đêm
Bàn tay ngà ngọc êm đềm so dây
Hồn mây thơ thẩn ngất ngây
Mơ màng giấc mộng bấy chầy canh thâu

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 8

 Tháng Năm
Cảm xúc thơ Goethe bài 71

Tháng năm ánh sáng tuyệt vời
Mặt trời đỏ ửng bao lời thiết tha
Xôn xao vũ trụ ngợi ca
Mừng vui trái đất Hằng Nga bồi hồi

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 7

 Đêm Hợp Cẩn
Cảm xúc thơ Goethe bài 61

Thần Cupid lén vào hợp cẩn
Đêm động phòng son phấn mượt mà
Cận kề mơn trớn thiết tha
Nhẹ nhàng khuyến khích ngọc ngà cô dâu

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 6

 Tiền Bạc
Cảm xúc thơ Goethe bài 51

Cô gái thân yêu nhất
Người hàng xóm của tôi
Cảm xúc thật bồi hồi
Tới công ty năm ấy

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 5

 Tiếng Sáo Của Qủy
Cảm xúc thơ Goethe bài 41

Hoàng hôn dần tỏa sáng
Lộng lẫy cả khu rừng
Bướm ong cũng tưng  bừng
Ma quỷ ngồi thổi sáo

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 4

 Dù Chỉ Giấc Mơ
Cảm xúc thơ Goethe bài 31

Đã từ lâu mong đợi
Dù chỉ là giấc mơ
Trái tim chớ hững hờ
Để cho tôi đau khổ

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 3

 Yêu Em Vô Hạn
Cảm xúc thơ Goethe bài 21

Tuyết trắng rơi tơi tả
Mưa như cối bột say
Hơi nước đã tràn đầy
Gió thì ngược khe suối

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 2

 Bạch Cốt Tinh
Cảm xúc thơ Goethe bài 11

Người cha dỗ dành con
Dòng máu phun trên ngực
Phút chia ly thổn thức
Bà lão bạch cốt  tinh

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 1

 Thiện Cảm Ban Đầu
Cảm xúc thơ Goethe bài 1

Nhớ mãi chiều hôm ấy
Cạnh đồng cỏ bao la
Rét muốn nổi da gà
Áo bành tô dựng cổ

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 20

 Cầu Xin Kẻ Thù
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 191

Có một chú chuột con
Bị mèo già túm gáy
Chuột vội vàng van lạy
Xin lão bà tha cho

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 19

 Cú Vọ
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 181

Hôi hám như loài cú
Ẩn mình trong lùm cây
Đờ đẫn khói men say
Với trò chơi thần tượng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 18

 Hãy Tỉnh Táo
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 171

Cuộc sống của chúng ta
Quỷ vẫn thường theo dõi
Tình yêu nào soi mói
Tham vọng quá bao la

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 17

 Chó Nhà Và Sói Rừng
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 161

Chuyện về hai con chó
Buông thả sống bê tha
Con nuôi dạy trong nhà
Dáng vẻ coi từa tựa

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 16

 Số Mạng
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 151

Chuyện về một người cha
Có đứa con duy nhất
Tuổi già càng lật đật
Tin lá số tử vi

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 15

 Định Mệnh Là Sai
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 141

Xưa có chàng thương gia
Luôn gặp nhiều may mắn
Tiền của nhiều vô hạn
Fortuna ân sủng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 14

 Ở Ẩn
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 131

Ai từng nghe huyền thoại
Về con chuột phương đông
Lo sợ bị tấn công
Ẩn mình trong pho mát

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 12

 Lợi Dụng
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 111

Có hai nhà hùng biện
Chim cú và đại bàng
Thành La Mã sẵn sàng
Những ngày mưa tháng nắng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 11

 Tỵ Nạn
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 101

Một con gia súc thổi còi
Làm cho sư tử ghét nòi sừng kia
Trâu, bò, dê phải chia lìa
Di cư tỵ nạn khắc bia oán hờn

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 10

 Ác Gỉa Ác Báo
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 91

Chuột con đi dạo trên bờ
Non xanh nước biếc ngẩn ngơ tâm hồn
Chiều tà bảng lảng hoàng hôn
Tò mò phong cảnh chuồn chuồn bướm bay

Ếch cô hoan hỉ tỏ bày
Tới thăm vương quốc đắm say tình người
Chuột kêu mình chẳng biết bơi
Ếch bèn há rộng miệng cười lả lơi

Cành lau buộc chặt tức thời
Kéo theo mặt nước dễ chơi thân mình
Hai ta như bóng với hình
Ếch bơi chuột cũng dập dinh nổi trôi

Bỗng nhiên ếch lặn một hồi
Chuột kia sặc nước than ôi chết liền
Diều hâu đôi mắt láo liên
Sà ngay xuống thấp quắp liền cả hai

Sinh ra trong cõi trần ai
Hại người, người hại tuyền đài nghiệp mang
Ô hô quả báo rõ ràng
Hồn xiêu phách tán kinh hoàng xưa nay.

Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Con Ếch Và Con Chuột“
8.10.2020 Lu Hà


Hư Danh
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 92

Lừa là giống ngây thơ nhẹ dạ
Dễ tin người xảo trá gian manh
Vẻ ngoài hào nhoáng hư danh
Bán thân bức tượng tan tành đá rơi

Cáo chẳng dễ bị người lừa đảo
Nhếch mép cười kỹ xảo lắm thay
Cố tình đầu đẹp phô bày
Não thì trống rỗng lại hay lọc lừa

Cũng lắm kẻ say xưa thần tượng
Chút cỏ hôi phần thưởng a dua
Ngu si đần độn mút mùa
Thân lừa ưa nặng trò đùa thế gian

Cáo trải qua vô vàn khổ hạnh
Bao quý ông hiển hách huy hoàng
Kiêu căng ngạo man vênh vang
Tiền hô hậu ủng ngênh ngang phố phường

Mà thực chất tầm thường vô vị
Bởi đám đông thần trí u mê
Chợ trời cũng lắm trò hề
Phỗng sành bày bán chán chê sòng đời.

Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Con Cáo Và Bức Tượng Bán Thân“
9.10.2020 Lu Hà


Dạy Con
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 93

Lời mẹ dạy thiết tha
Kẻ thù của chúng ta
Bầy sói lang hung dữ
Dê con phải tránh xa

Sữa thơm ngậm đầu vú
Non nỉ khuyên trẻ thơ
Mật khẩu là tình bạn
Con chớ nên hững hờ

Nghe giọng người bác ái
Chuông nhà thờ ngân vang
Chủ chăn theo lời Chúa
Bầy chiên ngoan sẵng sàng

Sói rập rình bên cửa
Nghe câu được câu chăng
Bên trong cài then chặt
Mồi ngon đâu dễ dàng

Lão sói già chán nản
Ngao ngán bước lang thang
Vừa đi vừa lẩm bẩm
Lẻn vào cánh đồng hoang

Chờ dê mẹ đi vắng
Đứng giơ lâu đằng hắng
Giọng khàn khó ngụy trang
Rồi tru lên quát mắng

Ghé mắt qua khe cửa
Áo thụng đen chùm đầu
Dê đòi xem chân trắng
Sói bỏ vào rừng sâu

Kẻ ăn uống tham lam
Giả thày tu tới thăm
Móng vuốt chẳng dấu được
Giọng lắp bắp cà lăm.

Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Con Sói, Con Dê Và Đứa Trẻ“
9.10.2020 Lu Hà


Giết Con Sói Gỉa
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 94

Có một người nông dân
Sống yên vui no đủ
Dê, cừu, bê ngậm vú
Gà tây rồi ngỗng ngan

Ngày tháng thật chứa chan
Hát ru tròn giấc ngủ
Mẹ thường mang thú dữ
Chó sói để trêu con

Người ta thường ví von
Có kẻ hay soi mói
Biệt danh là lão sói
Lén lút ngoài cửa rình

Đứa trẻ thấy dáng hình
Thét ré lên sói đến
Nếu nó còn xuất hiện
Bố con sẽ bắt luôn

Lão sói sợ hết hồn
Tưởng chui đầu vào bẫy
Nên chẳng dám làm bậy
Lảng ra ngoài rừng hoang

Con chó nhà sẵn sàng
Dẫn mọi người săn bắt
Sói giả bị vây chặt
Đóng đinh vào cửa dinh

Chỉ là sự vô tình
Mẹ dùng con chó sói
Dỗ dành con học nói
Không ngờ tự cứu mình

Khắp vùng giữ an ninh
Khi thấy con kêu khóc
Mẹ dọa không yêu nhóc
Tên cướp bị bêu đầu.

Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Sói, Mẹ Và Con“
10.10.2020 Lu Hà



Đoàn Kết Là Sức Mạnh
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 95

Đoàn kết là sức mạnh
Một mình thật mong manh
Như chiếc lá lìa cành
Thối rữa thành phân bón

Tác phẩm nào cần trọn
Nô lệ từ Phrygia
Văn chương được trau tria
Danh tiếng thèm như thế

Chuyện ngụ ngôn tôi kể
Mời các bạn lắng nghe
Cái chết sắp cận kề
Giờ lâm chung trăn trối

Thay phiên nhau sớm tối
Hầu hạ bên cha già
Mong tài sản phân chia
Ông chỉ cho bài học

Ba mũi tên trong bọc
Lẻ loi dễ uốn cong
Gộp lại thì đừng hòng
Bẻ làm sao cho được?

Bởi thói đời ô trược
Tình nghĩa chẳng kéo dài
Hàng xóm luôn chê bai
Các luật sư quỷ quyệt

Tòa án càng ráo riết
Sai lầm khiến bất công
Nợ nần càng chất chồng
Ba anh em thách thức

Những mũi tên giao ước
Bây giờ nằm ở đâu?
Lăn lóc khối u sầu
Người cha nơi chín suối

Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Ông Gìa Và Các Con Của Ông                  “
11.10.2020 Lu Hà



Khó Sống Lắm
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 96

Điên rồ lừa dối thiên đường
Theo chân quỷ ác bất lương điếm đàng
Mê cung bí mật mơ màng
Đàn bà hiểu thấu rõ ràng đàn ông

Dù cho bóng tối chập chồng
Tránh sao đôi mắt quần hồng phấn son
Tự do ngoại đạo lối mòn
Tin vào thiên Chúa tôi con bạc tiền

Apollo vẫn điềm nhiên
Có người đứng trước ngôi đền mỉa mai
Tay cầm chim sẻ hỏi ngài
Vật này bước tới tuyền đài bao xa?

Mỉm cười ngươi dám hỏi ta
Hãy cho con vật hiểu ra mọi đàng
Mưu mô cạm bẫy bẽ bàng
Tiên tri đâu phải nhố nhăng trò đùa

Thiên tư ánh sáng bốn mùa
Đàn lia ríu rắt thêu thùa cánh cung
Tương lai sự sống vô cùng
Vô thần xua đuổi mịt mùng tối tăm.

Xinh tươi như ánh trăng rằm
Delphi bàn tế con tằm nhả tơ
Muôn loài tôn kính phụng thờ
Riêng ngươi hỗn xược nhởn nhơ trước đền.

Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Nhà Tiên Tri Và Kẻ Ác“
11.10.2020 Lu Hà


Đời Vô Nghĩa
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 97

Có một tay keo kiệt
Chôn vàng dưới đất sâu
Rồi trở nên thấp thỏm
Mặc mưa nắng trên đâù

Khiến một người bốc mộ
Tự nhiên vô duyên cớ
Nhìn mô đá sinh nghi
Cuốc thuổng đào nơi đó

Khốn nạn anh chàng ngốc
Vò đầu rồi giật tóc
Một lái buôn qua đường
Hỏi vì sao than khóc?

Ai hay bởi kho báu
Trống rỗng thật bẽ bàng
Vàng không người sở hữu
Vô chủ nấm mồ hoang

Tự đè nặng trái tim
Tiền của như cánh chim
Đất trời sầu ly biệt
Sủi tăm bọt cá chìm

Để ở nhà lại sợ
Lợi tức đầu tư không
Có khác chi cục đá
Hư vô ngọn cỏ bồng

Cứ mỗi ngày đi qua
Hắt hiu cả bốn mùa
Cuộc đời thành vô nghĩa
Tới trắng râu bạc đầu.

Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Người Keo Kiệt Đã Đánh Mất Kho Báu Của Mình”
11.10.2020 Lu Hà


Lạc Bầy
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 98

Lười biếng quen hưởng thụ
Ưu đãi của mẹ cha
Bao  thú cảm gần xa
Hươu đi tìm đất sống

Tính tình hay huyễn mộng
Lại khéo biết giả đò
Lạc vào một chuồng bò
Ông chủ không hề biết

Hươu vật nài tha thiết
Một cánh đồng cỏ non
lòng sau trước sắt son
Dẫn bạn bè tới đó

Lời hứa suông lại có
Ngọt ngào dễ thôi miên
Vầng trăng sáng thề nguyền
Đàn bò không phản bội

Hươu vạch đường chỉ lối
Cách đây cũng không xa
Đều là nước non nhà
Tất cả cùng im lặng

Qua nhiều đêm thanh vắng
Nhai lại mớ rơm tươi
An nhàn thật thảnh thơi
Nương náu tìm hạnh phúc

Bỗng chủ nhân thúc giục
Kiểm tra lại xích xiềng
Cặp gạc sừng nghiêng nghiêng
Gia nhân mang gậy gộc

Chú hươu thở hồng hộc
Đôi mắt chủ sáng lên
Giáo mác khắp bốn bên
Đầm đìa máu tươi chảy

Hươu hết đường bỏ chạy
Hàng xóm cũng vui mừng
Mở tiệc rượu tưng bừng
Thịt hươu rừng ướp muối

Đôi mắt tình vời vợi
Nhảy múa điệu chăm pa
Bàn tay ai ngọc ngà
Thịt dê cười chúm chím.

Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Con Mắt Của Chủ”
11.10.2020 Lu Hà



Dựa Vào Bản Thân
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 99

Chim sơn ca xây tổ
Khi hạt lúa còn xanh
Nhảy nhót ở trên cành
Vợ chồng cùng ân ái

Sơn ca chẳng e ngại
Bỏ lỡ nửa mùa xuân
Niềm vui khắp xa gần
Giao thoa cùng trời đất

Với tình yêu chân thật
Đàn con được sinh ra
Loan tin khắp sơn hà
Chim sơn ca làm mẹ

Thương yêu đàn con trẻ
Còn bé bỏng non tơ
Mẹ không thể thờ ơ
Khi cánh đồng lúa chín

Dấu mình trong bụi kín
Ông chủ dặn con trai
Có thể vào ngày mai
Gọi bạn bè giúp đỡ

Sơn ca mừng hớn hở
Ta chẳng đi đâu xa
Không cần phải dọn nhà
Chờ đợi đàn con lớn

Con người thích đùa rỡn
Tính ích kỷ tham lam
Sẽ chẳng ai tới thăm
Còn dăm ba ngày nữa

Lòng mẹ bao chan chứa
Tự tin vào chính mình
Cảm hóa cả thần linh
Bầu trời xanh lồng lộng.

Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Con Chim Sơn Ca Với Đàn Con Và Chủ Đất”
11.10.2020 Lu Hà


Khó Kết Bạn
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 100

Nồi sắt quen ở nhà
Không thích đi du lịch
Tính tình lại hách dịch
Khói lửa chẳng hề chi

Nồi đất đến thầm thì
Rỉ tai bao thú vị
Học hỏi thêm dân trí
Hãy đi với chúng tôi

Miền đất lạ xa xôi
Hải trình qua biển đỏ
Bạn bè luôn ở đó
Đứng cạnh bảo vệ anh

Nồi sắt rất tinh ranh
Khù khờ như cục đất
Ba chân đứng như thật
Tập thể dục vòng quanh

Khi con tàu tròng trành
Những cú hích mạng sườn
Nhìn đại dương tủi hờn
Vỡ nát ra từng mảnh

Còn gì mà oán trách
Chính mình mời người ta
Trên chuyến tàu đi xa
Lại không cùng đồng loại

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 9

 Sai Lầm Vị Trí
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 81

Chuột sa chĩnh gạo xưa nay
Chồn vào vựa luá có ngày diệt vong
Có con chồn cái ốm tong
Mảnh mai chui lọt vào trong kho hàng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 8

 
Đấu Tranh Chống Lại Mình
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 71

Dạ dày xưng hoàng đế
Chân tay gọi thần dân
Cần lao vốn chuyên cần
Nuôi dạ dày lười biếng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 7

 Hóa Giải Hận Thù
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 61

Chúa ban đôi cánh thần vô hạn
Chim đại bàng hung hãn tung bay
Muôn loài cầm thú đâu hay
Bọ hung mới chính là tay chẳng vừa

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 6

 Chiến Thắng Thần Chết
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 51

Hỡi thần chết cứu tinh vĩ đại
Em đáng yêu khoan khoái rường nào
Nụ hôn đắm đuối ngọt ngào
Cơn đau dịu bớt xôn xao ráng hồng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 4

 Tòa Án Rừng Rú
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 31

Bệnh dịch hạch lan tràn khủng khiếp
Muông thú rừng nối tiếp theo nhau
Vành tang nấm mộ bạc màu
Thê lương rùng rợn khổ đau tận cùng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 3

 Aỏ Tưởng
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 21

Một chú lừa mang đồ tế lễ
Thấy mọi người kính nể nghiêm trang
Mùi thơm phảng phất mơ màng
Lừa càng ảo tưởng vênh vang phố phường

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 2

 

Gỉa Mạo Trôm Trỉa

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 11

 

Đầu xuân tỉa tót bộ lông

Đàn công phấp phới nắng hồng thướt tha

Muôn màu sắc tía ngọc ngà

Sáo đen nhặt lấy cắm da thịt mình

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 1

 

Tay Làm Hàm Nhai

Cảm xúc thơ  La Fontaine bài 1

 

Nắng chói chang trưa hè nóng nực

Mùi chả ngon thơm phức hai nhà

Bọt bia tăm sủi gần xa

Đàn ca nhảy nhót thiết tha mọi miền